Informacao Portugues AQUI
カポエイラ・アンゴラとアフロブラジルのリズムを体感する合宿形式のイベント「Uma Volta So 2013」のご案内です。
Uma Volta Só 2013
Encontro de Capoeira Angola & Ritmo Afro-brasileiro
～カポエイラ・アンゴラ＆アフロ・ブラジルのリズムの集い～
合宿形式で開催する今回のイベントは、サブ・タイトル通り、カポエイラ・アンゴラはもちろん、ブラジルの伝統的なリズムを基調とした盛りだくさんのイベントとなります。
学びを深める充実した日々、ご興味のある方、是非ご連絡下さい。
お待ちしております。
主に内容は・・・
◎カポエイラ・アンゴラ、パーカッションのワークショップ、ホーダ
◎サンバ・ジ・ホーダ、アフロブラジルダンス
◎ブラジル式BBQ（シュハスコ）、フェスタ
◎富士山を望む露天風呂付き and more…
【ゲスト】
Mestre Camaleao (Filhos de Angola, Marseille)
Mestre Roxinho (ECAMAR, Sydney)
【日 程】2013/9/21(sat)～9/23(mon)
【開催地】山梨県山中湖
〒401-0502 山梨県南都留郡山中湖村平野520-45山中湖交流ぷらざ「きらら」
〒401-0502 山梨県南都留郡山中湖村平野479-2
【費 用】（宿泊・食費・ワークショップ等活動参加費）
※事前予約は必須です。
- 2泊3日・・・30,000円
- 1泊2日・・・20,000円
- 日帰り・・・6,000円
・8/1以降の予約・支払
- 2泊3日・・・32,000円
- 1泊2日・・・22,000円
- 日帰り・・・8,000円
- 1泊2日及び1日のみ参加希望の方は、予約時に参加日をお知らせ下さい。
- 子ども参加費についてはお問合せ下さい。
- 団体割引あり（5名以上～）。詳細はお問合せ下さい。
- カポエイラ団体所属の方は、指導者の方の承諾の上ご参加下さい。
- 収容人数に限りがあります。お早めにご予約下さい。
Mandela&Amita (Capoeira Angola Tribo da Lua)
E-mail: TRIBO DA LUA
---English Information--- ↓↓↓
A three-day immersion camp of Capoeira Angola and Afro-Brazilian rhythms
will be held at the foot of Mount Fuji.
... From Africa to Bahia-Brazil, Brazil to Japan, and to the world... Capoeira connects people of different continents.
Gather, dance, play and sing in a wonderful environment surrounded by nature.
You will have many vivid encounters and deeper learning experience in this camp!
SPECIAL GUESTS:
Mestre Camaleao (Filhos de Angola, Marseille)
Mestre Roxinho (ECAMAR, Sydney),
with Mandela, professor of Tribo da Lua and other guests.
Anyone who has interest in Capoeira and Afro-Brazilian culture is welcome to participate!
★☆★Uma Volta So 2013: Encontro de Capoeira Angola & Ritmo Afro-brasileiro★☆★
- Capoeira Angola and Afro-Brazilian Rhythms -
[Date]2013/9/21(sat)～9/23(mon)
[Location]
Yamanaka-lake, Yamanashi-prefecture
- Green Hills New Minami (accommodation)
- Yamanaka-lake Culture Plaza "Kirara"
<Access>
15 mins walk from "Hirano" Bus Stop
●Express Bus ... 2h30min (Shinjuku - Hirano)
●Train ... 3h30min
1. JR Chuo-line: Shinjuku - Otsuki station
2. Fuji Kyuko Express: Otsuki - Fujisan station
3. Bus: Fujisan station: Hirano)
[Event Summary]
* Capoeira Angola and Percussion Workshops
* Roda
* Samba de Roda and Afro-Brazilian Dance
* Churrasco (Brazilian BBQ) and party
* Natural outdoor hot-springs with marvelous view of Mt. Fuji, etc.
[Fee] (including accommodation, food, and all the workshops)
<Reservation before July 31st>
3 days --- JPY30,000
2 days --- JPY20,000
1 day (no night stay) --- JPY6,000
<Reservation after Aug. 1st>
3 days --- JPY32,000
2 days --- JPY22,000
1 day (no night stay) --- JPY8,000
[PLEASE READ: HOW TO RESERVE]
* Reservation is mandatory. The reservation deadline: Aug. 30th 2013
* Please send an e-mail or fax with your name, gender, affiliated group name,
and contact information. After the receipt of reservation information,
detailed payment instruction etc. will be sent.
* If you participate for 2 days or 1 day only, please let us know of the date of participation as well as your arrival time.
*Group discount available (minimum of 5 people). Please contact for further detail.
*Please contact us for the children's participation fee.
*Please make sure to have approval of the group leader if you belong to a capoeira group/association.
***Due to the accommodation limit, PLEASE RESERVE EARLY.***
【Infomation】
Mandela&Amita (Capoeira Angola Tribo da Lua)
E-mail: TRIBO DA LUA
---Informação Portugues--- ↓↓↓
Convidamos todos vocês para o primeiro edição de Encontro de Capoeira Angola & Ritmo Afro-Brasileiro “UMA VOLTA SÓ”, que sera realizado ao pé do Mt. Fuji,
o belo simbolo do Japão, no period de 21 a 23 de setembro, 2013.
Da Africa a Bahia-Brasil, do Brasil ao mundo e até no Japão…A trilha de capoeira conectando pessoas tecendo redes e historias. Encontrar-se, vadiar,
dançar, cantar e libertar-se.
3 dias de vivencia da enérgia da cultura afro-brasil com os mestres e professors convidados do quatro cantos do mundo, na harmonia com natureza
na terra do sol nascente,“UMA VOLTA SÓ” e mais uma oportunidade de refletir e enriquecer a aprendizagem dessa arte.
★☆Uma Volta So 2013: Encontro de Capoeira Angola & Ritmo Afro-brasileiro☆★
【Date】2013/9/21(sat)～9/23(mon)
【Local】Yamanakako, Yamanashi, Japão
・Green Hills New Minami
・Yamanakako Communication Plaza “Kirara”
【Convidados especiais】
Mestre Camaleao (Filhos de Angola, Marseille)
Mestre Roxinho (ECAMAR, Sydney)
…e mais para ser confirmados.
【Organização】
MANDELA (TRIBO DA LUA, Japão)
◎Roda de Capoeira Angola
◎Workshop de Capoeira Angola e Percussão Afro
◎Samba de Roda e Dança Afro
◎Churrasco e Festa
◎Pousada vista ao Mt. Fuji
【Reserva & Pagamento】
●Ate 31 de julho
3 dias: 30,000-yen
2 dias: 20,000-yen
1 dia: 6,000-yen
●Depois de 1 de agosto
3 dias: 32,000-yen
2 dias: 22,000-yen
1 dia: 8,000-yen
・Prazo de Reserva: até 30 de agosto
※Vagas limitadas!!
・Preço incl. oficinas & rodas, hospedagem e comidas.
・Inscribe-se por e-mail ou fax, e será informado a conta do pagamento.
・Consulte-nos sobre a participação de crianças.
・Maiores info. por favor entra em contato.
【Infomação】
Mandela&Amita (Capoeira Angola Tribo da Lua)
E-mail: TRIBO DA LUA
---
